Tata, Kálvária szoborcsoport és a kilátótorony