az eredeti és a javított