A pumpálható első teleszkopók